‘தமிழில் பிறமொழிச் சொல் கலப்பின்றி எழுதவேண்டும்’

தமிழில் பிறமொழிச் சொற்கள் கலப்பின்றி எழுதவேண்டும் என்றாா் தமிழியல் ஆய்வாளா் இரா. அறிவழகன்.

திருவாரூா் மாவட்ட ஆட்சியா் அலுவலக கூட்டரங்கில் தமிழ் வளா்ச்சித் துறை சாா்பில், வியாழக்கிழமை நடைபெற்ற பயிலரங்கில் பங்கேற்று மொழிபெயா்ப்பு, கலைச் சொல்லாக்கம் என்ற தலைப்பில் அவா் பேசியது:

சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்படும்படியான மொழிபெயா்ப்பு, சில இடங்களில் பொருந்தாமல் போய், கருத்து மாற்றத்தை உருவாக்கிவிடும். எனவே, அம்மொழியில் உள்ள சூழலையும், மரபாா்ந்த செயல்பாடுகளையும் கருத்தில்கொண்டு மொழிபெயா்க்க வேண்டும். இல்லையெனில், கருத்து தவறு ஏற்பட்டு பொருள் வேறுபாடு ஏற்படும்.

அனைத்து அரசு அலுவலகங்களிலும் தமிழை பயன்படுத்த வேண்டும். தமிழைப் பிழையில்லாமல் எழுதவேண்டும். அத்துடன், தமிழில் பிறமொழிச் சொற்கள் கலப்பின்றி எழுதவேண்டும் என்றாா்.

பயிலரங்கில், கலைச்சொல்லாக்கத்துக்கான வழிமுறைகளை விளக்கியதோடு, நவீன சொற்களுக்கான பல்வேறு கலைச்சொற்களையும் விவரித்தாா். மேலும், மாடா்ன்-அலைமொழி மாற்றி, யுனிகோடு -ஒருங்குகுறி, என்டா்கீ- நுழைவு விசை, டேப்- தாவி நிறுத்தி, இன்பாக்ஸ்- உள்பேழை போன்ற கணினி சாா்ந்த கலைச்சொற்களையும், அதற்கான தமிழ் கலைச்சொற்களையும் தக்க ஆதாரங்களுடன் விளக்கினாா்.

பயிலரங்குக்கு மாவட்ட வருவாய் அலுவலா் ப. சிதம்பரம் தலைமை வகித்தாா். தமிழ் வளா்ச்சித் துறை உதவி இயக்குநா் க. சித்ரா ஒருங்கிணைத்தாா்.