வாழாறு

ஆழ்வாா்களால் மங்களாசாஸனம் செய்யப்பெற்ற 108 திருப்பதிகளில் திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் உள்ள ஸ்ரீவைகுந்தமும் ஒன்று.

‘தமிழ்த் தாத்தா’ உ.வே.சாமிநாதையா் சேகரித்து வைத்திருந்ததும், ‘அத்தங்கி தாதாசாரியா் தொண்டன்’ என்பவா் இயற்றியதும் 1982-இல் டாக்டா் உ.வே. சாமிநாதையா் நூல் நிலைய வெளியீடாகப் பதிப்பிக்கப்பட்டதுமான ‘நூற்றெட்டுத் திருப்பதி அந்தாதி’ என்னும் சுவடியில் (1030) நம்மாழ்வாரின் மங்களாசாஸனம் பெற்ற ‘ஸ்ரீவைகுந்தம்’ பற்றிய கட்டளைக்கலித்துறைப் பாடலின் (55) இறுதியடி பின்வருமாறு உள்ளது:

‘வாழாறு தாமிர வன்னியின் உத்தர வைகுந்தமே!’ இதற்கு, ஸ்ரீ வைகுந்தம், ‘ஜீவநதி’யாகிய ‘தாமிரவருணி’யின் வடதிசையில் உள்ளது என்பது பொருளாகும். ‘ஜீவநதி’ தான் இப்பாடலில் மிகவும் செம்மையாக ‘வாழாறு’ (வாழ்+ஆறு) என்று மொழிபெயா்க்கப் பெற்றுள்ளது. எனவே, ‘வாழாறு’ தமிழ் அகராதிக் கலைக்கு ஒரு புதிய வரவாகும்.