இந்தமுறையும் தான் இயக்கும் படத்துக்கு வித்தியாசமான படப்பெயரை அறிவித்துள்ளார் கே.வி.ஆனந்த்.

தமிழக அரசின் வரிவிலக்கு விதிமுறையில் முக்கியமானது, தமிழில் படப்பெயர் இருக்கவேண்டும் என்பது. அதை முறையாகச் செய்யும் இயக்குநர்கள் சிலரில் கே.வி. ஆனந்தும் ஒருவர். அயன், கோ, மாற்றான், அனேகன் என்று தன் படங்களுக்கு வித்தியாசமான தமிழ்ப் பெயர்களை வைத்தவர், தற்போது விஜய் சேதுபதி, டி.ஆர்.. மடோனா நடிக்கும் படத்துக்கு கவண் என்று பெயர் வைத்துள்ளார். இசை - ஹிப் ஹாப் தமிழா.

கவண் தலைப்பு குறித்து படக்குழுவின் விளக்கம்:

‘கவண்’ என்பது தூய தமிழ்ச் சொல். மனிதன், ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டபோது, அவன் தயாரித்த முதல் விசைக்கருவி, 'கவண்' என்று கருதப்படுகிறது. இலக்கைக் குறி பார்த்து, கல் எறியும் கருவியாகப் பயன்பட்ட கவண் பற்றி தமிழ் இலக்கிய நூல்களிலும் குறிப்புகள் உள்ளன.விசை வில்பொறி (catapult),கல்லெறி கருவி (sling) என்று இலக்கியத்திலும், உண்டிக்கோல் என்று வழங்குதமிழிலும் அழைக்கப்படுகிறது கவண்.

கவண் படங்கள்